1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:26,300 --> 00:00:29,178 Počelo je kao singularnost, 4 00:00:29,300 --> 00:00:34,249 cijeli svemir komprimiran u prostor veličine protona. 5 00:00:34,300 --> 00:00:37,292 Zatim Veliki prasak... 6 00:00:37,500 --> 00:00:40,537 raznio ga. 7 00:00:41,700 --> 00:00:47,649 Materija, pretvorena iz energije, kovitlao se i sabijao u zvijezde 8 00:00:47,699 --> 00:00:49,655 Crveni divovi... 9 00:00:49,699 --> 00:00:52,691 i sićušni bijeli patuljci. 10 00:00:53,299 --> 00:00:56,257 Zvijezde su se zgusnule u galaksije. 11 00:00:56,299 --> 00:01:01,248 Masivne maglice i bezvremenske spiralne grozdove, 12 00:01:01,299 --> 00:01:07,056 okrećući se sve brže u beskrajnu prazninu. 13 00:01:07,739 --> 00:01:12,051 Nastale su crne rupe gutajući materiju. 14 00:01:13,459 --> 00:01:16,417 Zviježđa su ispunila noćno nebo. 15 00:01:16,459 --> 00:01:18,450 Vaga... 16 00:01:22,698 --> 00:01:24,689 Stifficus. 17 00:01:26,898 --> 00:01:29,856 Planeti su poprimili oblik. 18 00:01:29,898 --> 00:01:31,889 Mjeseci su izašli... 19 00:01:35,018 --> 00:01:39,569 Atomi su formirali molekule, tada su molekule stvorile život 20 00:01:39,618 --> 00:01:42,610 u cijelom svemiru... 21 00:01:43,658 --> 00:01:47,856 Vanzemaljska stvorenja, groznog oblika. 22 00:01:54,698 --> 00:01:57,258 Zemlja je dobila oblik. 23 00:01:57,698 --> 00:02:00,257 Tada se pojavio Bog. 24 00:02:00,697 --> 00:02:03,894 I čuo se Božji glas. 25 00:02:05,177 --> 00:02:07,975 Umukni glupi majmune... 26 00:02:09,697 --> 00:02:14,817 A onda jednostanični organizam 27 00:02:15,857 --> 00:02:21,648 evoluirala u najviši oblik intelekta poznatog Bogu... 28 00:02:21,697 --> 00:02:23,892 ČOVJEK. 29 00:02:28,337 --> 00:02:33,252 Bio je to jedan od onih dana nikad zaboraviti. Uhitio sam Osmonda Bin Ladena 30 00:02:33,297 --> 00:02:37,255 na utakmici Lakers-Knicks. Sada sam se vratio u D. C. na QT-u što prije stižem 31 00:02:37,296 --> 00:02:41,255 stožeru kad sam čuo tjeralicu: -Sve raspoložive jedinice velikim momcima, 32 00:02:41,296 --> 00:02:44,254 talačka situacija, naoružani teroristi. 33 00:02:44,296 --> 00:02:48,255 Policiji su bile potrebne moje pregovaračke vještine, usavršen godinama volonterskog rada 34 00:02:48,296 --> 00:02:52,733 s odjelom za spašavanje kućnih ljubimaca. Nagovaranje mačaka iz drveća i gerbili iz rupa, 35 00:02:52,776 --> 00:02:55,734 učinio te pametnim u vezi mnogih stvari. 36 00:02:55,776 --> 00:02:59,815 Ovo je Washingtonska policija. Nema izlaza. 37 00:02:59,856 --> 00:03:04,247 Imate pet minuta za dati ustanite i brojite. 38 00:03:04,296 --> 00:03:07,254 Opkoljeni ste! Bacite ruke! Sada! 39 00:03:12,696 --> 00:03:16,734 Izaći! Imamo te! -Da? I imamo hamburgere 40 00:03:16,775 --> 00:03:20,734 i taoci i krumpirići... - Naređujem vam da se predate! 41 00:03:20,775 --> 00:03:23,733 I naručujem jedan auto i jedan avion. 42 00:03:23,775 --> 00:03:27,245 Jedna obična što? -Jedan običan avion. S pilotom. 43 00:03:27,295 --> 00:03:31,971 Želim te taoce! Sada! - Stiže jedan talac! 44 00:03:32,015 --> 00:03:36,247 Ti taoci su bili moji novi gerbili. Trebao im je maršal Dick Dix da ih oslobodi. 45 00:03:43,095 --> 00:03:45,086 Sranje! 46 00:03:48,215 --> 00:03:52,048 Dix! Ovo je policijski posao! Vi ovdje nemate nadležnost! 47 00:03:52,094 --> 00:03:55,052 Sad se gubi! 48 00:04:11,374 --> 00:04:14,366 dobro! 49 00:04:15,614 --> 00:04:18,572 pa... 50 00:04:18,614 --> 00:04:23,404 Igrajmo se male igre Simon kaže, dobro... 51 00:04:23,454 --> 00:04:27,810 Simon kaže: Uzmi svoje ruke kreni i postroji se ispred mene ovdje... 52 00:04:27,853 --> 00:04:30,162 požuri! 53 00:04:30,853 --> 00:04:32,844 Idemo. 54 00:04:33,693 --> 00:04:37,811 što si ti Gomila fanatika? Ti mrziš ovu zemlju, ti si lud 55 00:04:37,853 --> 00:04:43,246 samo zato što ovdje ne igramo nogomet? -Ali g. Simon, mi smo taoci. 56 00:04:43,293 --> 00:04:47,252 Što misliš s kim razgovaraš? lutka? Ovi vrijedni imigranti 57 00:04:47,293 --> 00:04:51,252 su okosnica ove zemlje! Stavili su prokletstvo na lebdjenje, 58 00:04:51,293 --> 00:04:55,252 stavili su željezničke spone nad velikim božanskim 59 00:04:55,293 --> 00:05:00,367 i učinili su to s osmijehom prijatelju. Nisu bili ljuti ni na koga. 60 00:05:00,413 --> 00:05:04,565 Ne. Nemojte se spuštati na njihovu razinu. Ja ću se pobrinuti za ovo. 61 00:05:04,613 --> 00:05:08,571 Tražit ću da dobiju pošteno suđenje a onda ćemo ih nanizati. 62 00:05:15,692 --> 00:05:18,650 Ispalite suzavac! 63 00:05:29,372 --> 00:05:33,684 Ubit ću ga! Dix! 64 00:05:33,732 --> 00:05:35,723 Dix! 65 00:05:35,852 --> 00:05:39,845 Da razjasnimo jednu stvar. Ovu situaciju nije stvorila policija 66 00:05:39,892 --> 00:05:43,964 ali su ga stvorili ljudi koji se policiji ispriječe na putu. 67 00:05:44,011 --> 00:05:50,246 Policija nije tu da stvara nered. Policija je tu da štiti nerede. 68 00:05:50,691 --> 00:05:53,683 Vrati se ovamo! 69 00:05:55,291 --> 00:05:59,762 Nema ništa bolje nego posao koji se delikatno obavlja, 70 00:06:01,491 --> 00:06:05,484 ali sada je došlo vrijeme za susret veliki šef tajnik Osgood. 71 00:06:05,851 --> 00:06:09,844 Volio sam svoj posao. Svaki dan je bio drugačiji. 72 00:06:09,891 --> 00:06:15,409 Svaki je zadatak bio drugačiji. sve o odjelu je bilo drugačije. 73 00:06:19,211 --> 00:06:23,203 Dosta, dosta, stani, stani. - Ovo nije poštovanje prema pokojnicima. 74 00:06:34,290 --> 00:06:38,283 Nevještom oku ovo je izgledalo normalan bullpit bilo koje stare postaje. 75 00:06:38,330 --> 00:06:42,323 Ali skriveno duboko u utrobi ovoga u igri su bila kućna grobna državna pitanja. 76 00:06:46,890 --> 00:06:52,044 Dix, uđi. Drago mi je vidjeti te, dječače. - Drago mi je vidjeti vas, gospodine tajnice. 77 00:06:52,090 --> 00:06:56,083 Ovo je Cassandra Menage, izvršna direktorica na Vegan. - Kako ste? 78 00:06:58,649 --> 00:07:02,642 Ona je zadužena za ljudske i vanzemaljske poslove. -Neka vrsta usluge za upoznavanje? 79 00:07:02,689 --> 00:07:07,240 Ona nadgleda naše osjetljive vanzemaljske operacije! - Pa nema ništa osjetljivo u vezi s njima. 80 00:07:07,289 --> 00:07:11,840 Sve što trebate je pooštriti granice. -Dix, govorim o vanzemaljcima. 81 00:07:11,889 --> 00:07:15,848 Vanzemaljac, vanzemaljac. Misliš kao iz svemira? 82 00:07:15,889 --> 00:07:19,882 Da, Vegan je lunarna baza, baš kao Područje 51, ali zaštićeno 83 00:07:19,929 --> 00:07:23,922 sa Zemlje pomoću reflektirajućeg mjehura, i tu ima dosta vanzemaljaca. 84 00:07:23,969 --> 00:07:27,962 Cassandra podnosi povjerljiva izvješća raznim međunarodnim vladama. 85 00:07:28,009 --> 00:07:32,048 Ovaj zadnji je osobno dostavila. Ako je istina ono što ona kaže, 86 00:07:32,089 --> 00:07:36,081 budućnost planeta je u pitanju. - To bi moglo biti ozbiljno. 87 00:07:36,128 --> 00:07:40,121 Znam da miriše smiješno, ali predsjednik iz Sjedinjenih Država je otet 88 00:07:40,168 --> 00:07:44,161 i zatočen je na Vegan. Čovjek u Bijeloj kući je klon. 89 00:07:44,208 --> 00:07:48,201 Samo malo, kaže ovdje čovjek u Bijeloj kući je klaun. 90 00:07:48,248 --> 00:07:50,239 Klon. 91 00:07:51,568 --> 00:07:55,561 Klon. Tako piše ovdje. -Da, znam. To je moj izvještaj... 92 00:07:55,608 --> 00:07:59,601 Ovo nije šala, Dix. - Znam to gospodine, ali vidio sam predsjednika 93 00:07:59,648 --> 00:08:03,641 na televiziji neku večer. - To nije bio predsjednik. 94 00:08:03,688 --> 00:08:08,478 Ona ima pravo. Sve smo spremni za Ponovno hvatanje memorije. Sjedni maršale. 95 00:08:08,528 --> 00:08:12,520 Cassandra, tvoji moždani valovi prenosit će se na ekran, 96 00:08:12,567 --> 00:08:16,560 pa ćemo moći vidjeti točno ono što ste vidjeli i čuli. 97 00:08:16,607 --> 00:08:20,646 Kad budeš spreman, Želim da nam kažeš što se dogodilo. 98 00:08:20,687 --> 00:08:24,680 zatvori oči, opustite se i pustite da vas nesvjesno preuzme. 99 00:08:24,727 --> 00:08:28,720 Neka vam se um isprazni. 100 00:08:29,647 --> 00:08:31,638 Dix. 101 00:08:32,247 --> 00:08:34,203 Dix! 102 00:08:34,247 --> 00:08:37,239 Morate gledati ekran. 103 00:08:42,087 --> 00:08:46,126 Otišao sam u veganske rudnike istražiti žalba jednog od rudara... 104 00:08:46,167 --> 00:08:50,159 Nakon puno zaokreta i zaokreta, Shvatio sam da sam potpuno izgubljen. 105 00:08:50,206 --> 00:08:54,199 Put mi je bio blokiran uvalom. Tada sam primijetio da svjetlost prodire 106 00:08:54,246 --> 00:08:58,239 pukotina u zidu. Krenuo sam naprijed i našao se u sobi 107 00:08:58,286 --> 00:09:02,279 s pogledom na nekakvu operacijsku dvoranu. 108 00:09:02,326 --> 00:09:06,319 Čovjek je govorio stranim dijalektom, pa sam prebacio Auto-Trans na engleski 109 00:09:06,366 --> 00:09:10,359 da vidim mogu li mu prepoznati glas, 110 00:09:10,406 --> 00:09:14,399 ali nisam mogla. - Donijet ću ti taj silikon 111 00:09:14,446 --> 00:09:18,439 ako ćeš me natjerati vođa novog svijeta. 112 00:09:18,486 --> 00:09:22,479 Korištenjem gradivnih blokova DNK Stvorit ću klonove 113 00:09:22,526 --> 00:09:27,155 postojećih svjetskih lidera koji će slijediti naše naredbe. 114 00:09:27,565 --> 00:09:31,160 Aktiviraj stroj za kloniranje, 115 00:09:34,605 --> 00:09:37,597 a sada za našu najnoviju kreaciju klona. 116 00:09:37,845 --> 00:09:42,555 Svjetski vođa kojem se svi dive. 117 00:09:43,965 --> 00:09:47,958 I eto ga, Groucho Marx. Ali što se dalje događa 118 00:09:48,005 --> 00:09:52,999 bilo još strašnije. -U Washingtonu, čovjek na vlasti, 119 00:09:53,045 --> 00:09:57,038 predsjednik, je klon... naš klon. Sada, pusti me... 120 00:09:57,085 --> 00:10:02,841 upoznati vas sa svojim prethodnikom, pravi predsjednik Sjedinjenih Država! 121 00:10:03,164 --> 00:10:07,157 Sada imamo kontrolu kloniranja, uzet ćemo tvoju zemlju 122 00:10:07,204 --> 00:10:12,562 i sve je to silicij, onda je hasta la vista. 123 00:10:14,284 --> 00:10:17,037 Gadovi! 124 00:10:17,084 --> 00:10:21,077 I tada sam potrčao, što sam brže mogao. - Uzeli su predsjednika, 125 00:10:21,124 --> 00:10:25,117 uzeo njegov DNK i postavio varalicu u Bijeloj kući. otmica, 126 00:10:25,164 --> 00:10:29,203 pljačke i prijevare. Kršenje zakona. -Dix, želim da ideš u Vegan 127 00:10:29,244 --> 00:10:33,237 obaviti rutinski pregled. Ja ću srediti odobrenja. 128 00:10:33,284 --> 00:10:37,755 Ako je predsjednik tamo, pronaći ga i vratiti. 129 00:10:37,804 --> 00:10:41,796 Implikacije su ovdje vrlo ozbiljne. Sve pogreške, čak i neispravnosti, 130 00:10:41,843 --> 00:10:45,836 bit će uskraćeno na ovom kraju. Ponašaš se sam. 131 00:10:45,883 --> 00:10:50,240 I kada se oboje ponovo sretnete na Veganu, nikad se prije niste vidjeli. 132 00:10:50,283 --> 00:10:54,754 Već sam zaboravio. - Trebat će mi duže od toga... 133 00:10:54,803 --> 00:10:57,795 Oh... to je tako lijepo. - Oh, hvala ti, 134 00:10:57,843 --> 00:11:02,598 Uvijek sam imao dobro pamćenje, čak i kao dječak. - Pa, maršal. 135 00:11:02,643 --> 00:11:06,955 gospođice... -Menadžer. 136 00:11:15,603 --> 00:11:21,120 Ako ne prestaneš vući svoju stvar, oslijepit ćeš, Richarde! 137 00:11:21,522 --> 00:11:24,241 Ali volim to vući, mama! 138 00:11:24,802 --> 00:11:30,957 Vaš sin ubrzano gubi vid. I ne znamo zašto, gospođo Dix. 139 00:11:32,082 --> 00:11:35,074 Mama, upoznaj moju novu prijateljicu. 140 00:11:35,122 --> 00:11:39,752 Richarde, moraš nositi naočale. 141 00:11:40,642 --> 00:11:44,635 Imam najviše vjere u tebe, Marshal Dix, sretan let. 142 00:11:44,682 --> 00:11:50,678 Hvala gospodine tajniče, ali mislim da se ovo mora prekinuti. 143 00:11:51,282 --> 00:11:55,752 Nisam imao puno vremena. Morao sam uhvatiti avion za Cape Kennedy, 144 00:11:55,801 --> 00:12:01,080 zatim prijevoz do Vegana i izbjegavajte bilo kakve odgode pritiska. 145 00:12:20,281 --> 00:12:25,275 Odjel će morati zaroniti u dubokom kraju, 146 00:12:25,321 --> 00:12:29,553 jer sam krenuo prema mjesecu da možda osim predsjednika Sjedinjenih Država. 147 00:16:25,434 --> 00:16:30,383 Ovo bi me trebalo osposobiti. Moram se vratiti na svoj brod. 148 00:16:30,434 --> 00:16:34,347 Scotty, Bones, g. Spock, gdje si dovraga 149 00:16:43,274 --> 00:16:47,790 Tajnik Osgood bio je u pravu kad je rekao bilo mi je dosta vanzemaljaca na Veganu. 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,349 Ali on je zaboravio da mi kaže koliko su ružni. 151 00:16:52,393 --> 00:16:55,385 Bili su ružni iz bilo kojeg smjera. 152 00:16:59,673 --> 00:17:04,224 Pravila: Krijumčarenje ili pomaganje bilo kojem strancu povratak na Zemlju znači trenutno zatvaranje. 153 00:17:04,273 --> 00:17:07,026 Otvori torbu, molim te. -Joj, je li to Marshal Dix? u redu je 154 00:17:07,073 --> 00:17:11,191 On je policija. poručniče Shitzu, Veganska sigurnost. Misswick. -Gospođica tko? 155 00:17:11,233 --> 00:17:15,385 Misswick. M. S. W. I. C. Majka-naivčina-koja je-glavna. 156 00:17:15,473 --> 00:17:18,226 Je li ovo tvoja torba? 157 00:17:18,393 --> 00:17:21,749 pišem knjigu... -Dobrodošao u Vegan, Marshal Dix... 158 00:17:21,793 --> 00:17:25,866 Tako je, zar ne? Dix... kao u više-od-jednog-kurca? 159 00:17:25,913 --> 00:17:30,383 Dobro je biti negdje gdje su ti noge učinit će što im kažeš... 160 00:17:30,432 --> 00:17:34,664 Pažnja! Otkriveni senzori izvanzemaljac koji se skriva u ljudskom obliku života. 161 00:17:40,152 --> 00:17:42,143 Pomakni se dolje! 162 00:17:43,272 --> 00:17:47,265 Što se događa? -Ta budala je obraćenje. 163 00:17:47,312 --> 00:17:51,305 Trebate li za to svetu vodicu? -Kada su ova braća prvi put došla ovamo, 164 00:17:51,352 --> 00:17:55,345 nismo znali za njihov plan korištenja obraćenja za preuzimanje Zemlje. 165 00:17:55,392 --> 00:17:59,385 Srećom po nas, sve su nam guzice spašene, zbog zvukova našeg modernog života: 166 00:17:59,432 --> 00:18:03,425 Arkade, TV, rap, hip-hop. Sve to iritantno sranje. 167 00:18:03,472 --> 00:18:07,623 Visoki zvuk čini da ove sisaljke eksplodiraju. 168 00:18:08,711 --> 00:18:11,703 Zatvori poklopac, babboom! 169 00:18:19,631 --> 00:18:21,622 Dobro. Fangullo. 170 00:18:24,271 --> 00:18:28,503 Mi scusi, mi dispiace. Ja sam kapetan Valentino Di Pasquale. 171 00:18:28,551 --> 00:18:32,544 Ne govorim Alien. -On se ne rita, nema tuđinski jezik! 172 00:18:32,591 --> 00:18:35,583 Pokušava pokazati malo ljubavi! -Što? 173 00:18:35,631 --> 00:18:39,624 Mi dipacia, diabola. Pokušava govoriti-a inna piccolo Ebonico. - Što? 174 00:18:39,671 --> 00:18:43,663 Bez uvrede, svi ste u ovom sladoledu a ne znaš ni okus! 175 00:18:43,710 --> 00:18:46,099 Misliš da ne razumije čisti engleski? 176 00:18:46,750 --> 00:18:50,140 Molim te, moj otac je bio iz Brooklolina... -Čovječe, proveo sam godine u Vegasu dušo, 177 00:18:50,790 --> 00:18:55,659 tko može uzeti sunce, da. Desno natrag dušo, da. 178 00:18:55,710 --> 00:18:59,988 Taj tip je u pravu, maršale, ovuda, ovuda. Andiamo! 179 00:19:18,390 --> 00:19:23,383 Naš direktor operacija i istraživanja, Dr Pratt će vas provesti. 180 00:19:23,429 --> 00:19:26,421 Zapovjednik baze se nije mogao čuti, jer je vani igra golf. 181 00:19:26,469 --> 00:19:28,937 Sve je u redu! 182 00:19:28,989 --> 00:19:33,585 Dobro, to znači da ništa ne radi. - Ali me je zamolio da te otpratim 183 00:19:33,629 --> 00:19:36,621 na prijem ovdje večeras. 184 00:19:39,789 --> 00:19:42,781 Da, jedan jak vanzemaljac manje. 185 00:19:46,829 --> 00:19:48,820 Dr. Pratt? 186 00:19:51,549 --> 00:19:53,540 Dr Pratt! 187 00:19:53,629 --> 00:19:57,587 Da, poručniče? - Oh, opet si me uplašio, pogodio si me. 188 00:19:57,628 --> 00:20:01,701 Nastavljaš me dobivati svaki put, kažem vam. Ovo je Marshal Dix. 189 00:20:01,748 --> 00:20:06,424 Ah, da, točno na vrijeme. Nikada neću razumjeti ove inspekcije. 190 00:20:06,468 --> 00:20:10,222 Što tražimo ovaj put? - Rutina... 191 00:20:10,268 --> 00:20:15,217 Možda bi vas moglo zanimati u mom pičce de otpora. 192 00:20:15,268 --> 00:20:19,261 Komad čega? -Umanjena replika cijelog kompleksa. 193 00:20:19,308 --> 00:20:24,257 Ovdje je ulaz u rudnike... upravni kompleks... 194 00:20:24,308 --> 00:20:29,428 svemirska luka... svi detalji... Sada... Mi smo... ovdje. 195 00:20:30,268 --> 00:20:34,260 Ne, ne, ne, ne diraj. Vrlo je delikatan. 196 00:20:34,307 --> 00:20:39,301 Doktore, sljedeći put kad budeš na Zemlji, pokazat ću ti 197 00:20:39,347 --> 00:20:46,298 model kluba Piper koji sam napravio. - Tome bih se svakako veselio. 198 00:20:47,067 --> 00:20:51,345 Evo izvješća, doktore Pratt. - Hvala vam, gospodo, moj pomoćniče, 199 00:20:51,387 --> 00:20:54,299 Yetta Pussel. -Gospoda... 200 00:20:54,347 --> 00:20:59,341 Uzeo sam sebi slobodu zatražiti kopiju posljednjeg rutinskog pregleda. 201 00:20:59,387 --> 00:21:03,380 Sada se sva naša istraživanja provode ovdje. 202 00:21:03,427 --> 00:21:08,421 Naše istraživanje silicija, na primjer. U izobilju na Zemlji, ne postoji 203 00:21:08,467 --> 00:21:13,494 na mnogim drugim planetima. Za većinu vanzemaljaca podržava život, nama kao hrana. 204 00:21:14,266 --> 00:21:19,294 Otuda naš stalni sukob s njima i našu strogu sigurnost ovdje. 205 00:21:19,346 --> 00:21:23,339 Stvarno dobro radi na starom Johnsonu. -Johnson... Predsjednik Johnson? 206 00:21:23,386 --> 00:21:27,902 Na Vegan-u nema predsjednika. Bojim se da smo pretučeni 207 00:21:27,946 --> 00:21:31,905 pogrešnim smislom za humor. -U redu, moj glavni čovjek Marshal Dix. 208 00:21:31,946 --> 00:21:34,938 U redu? -Dr. Uschi Künstler, 209 00:21:34,986 --> 00:21:38,865 Viši znanstveni časnik baze. -Liječnik? 210 00:21:38,906 --> 00:21:42,899 Da. iz psihologije, parapsihologija i solarna proktologija... 211 00:21:42,946 --> 00:21:47,019 Također nadgledam genetičku replikaciju... 212 00:21:47,386 --> 00:21:50,377 Klonovi. -Jesu li to klonovi? 213 00:21:50,425 --> 00:21:54,896 Nema samo običnih staromodnih zečeva. Ali napravili smo veliki napredak s ovcama. 214 00:21:54,945 --> 00:21:59,018 Molly je, na primjer, samo stvorena jučer, točna dob i izgled 215 00:21:59,065 --> 00:22:03,058 Dolly, njezine svekrve. -Možete li to učiniti s ljudskim bićima? 216 00:22:03,105 --> 00:22:07,098 Ne, to nije dopušteno. - To je strogo protiv međunarodne politike. 217 00:22:07,145 --> 00:22:11,138 Trebao bih se nadati. To je i protiv moje politike. 218 00:22:11,185 --> 00:22:16,179 Bio sam u marincima. -Oprezno, to je prekidač za brzo kloniranje. 219 00:22:16,225 --> 00:22:20,218 Petljaš u to, i bili bismo pregaženi 220 00:22:20,265 --> 00:22:24,258 sa svim vrstama životinja. -Službenik za pitanja ljudskih vanzemaljaca, 221 00:22:24,305 --> 00:22:28,058 Gospođica Menage, pokazat će vam vaše odaje. - Idem u tom smjeru. 222 00:22:28,104 --> 00:22:32,256 Možda, maršal i ja mogu sići zajedno i upoznati je. 223 00:22:48,304 --> 00:22:55,096 Tek sam ga upoznala. Da, koliko vidim, bit će on sasvim dobro... 224 00:23:23,903 --> 00:23:30,058 Dobro došli u Vegan, Marshal Dix... - Drago mi je što sam ovdje. 225 00:23:33,983 --> 00:23:39,420 Oh, baš ta osoba koju smo htjeli vidjeti. Ovo je Marshal Dix. 226 00:23:41,822 --> 00:23:43,813 Oh! 227 00:23:45,902 --> 00:23:48,211 on je... 228 00:23:48,622 --> 00:23:51,614 on je... ovdje... 229 00:23:52,502 --> 00:23:55,494 na rutinskom pregledu. 230 00:23:55,542 --> 00:23:58,500 Da, vidim to... 231 00:23:58,582 --> 00:24:02,894 Menage. Cassandra Menage. 232 00:24:02,942 --> 00:24:05,217 Maršal... 233 00:24:06,142 --> 00:24:10,215 treba smjestiti. Maršal, možeš... 234 00:24:10,262 --> 00:24:13,220 pusti me sada. 235 00:24:16,981 --> 00:24:20,974 Možda se ti možeš pobrinuti za njegove potrebe. 236 00:24:21,021 --> 00:24:27,893 Ostaje li mu potreba biti zbrinut? 237 00:24:27,941 --> 00:24:33,174 Pa, bilo je lijepo upoznati vas Marshal Dix. -Hvala i meni. 238 00:24:33,221 --> 00:24:36,133 Maršal, molim vas. Prijavio sam se u sobu 239 00:24:38,301 --> 00:24:42,738 Dijelio bih s kapetanom Di Pasqualeom. Raspakirao sam svoje stvari 240 00:24:42,781 --> 00:24:46,774 a zatim poslao Cassandru u knjižnicu tražiti planove koji bi nas mogli dovesti 241 00:24:46,821 --> 00:24:51,372 do mjesta laboratorija za kloniranje. A sada nastavimo sa skicom motiva mrtvog zločina 242 00:24:51,421 --> 00:24:55,413 vanzemaljcu kojeg sam vidio na Osgoodovom ekranu za ponovno snimanje. 243 00:24:55,460 --> 00:24:59,931 Bio sam spreman za malo lunarno druženje i njuškanje. hej sta to radis 244 00:24:59,980 --> 00:25:05,213 Ja sam tvoja pratnja, pazim na tebe. -Izvadi ruku iz mog džepa. 245 00:25:05,260 --> 00:25:10,288 Prati nekog drugog. - Hej šampanjac. 246 00:25:19,700 --> 00:25:24,694 Očigledno, neki od tih vanzemaljaca učio engleski prateći filmove 247 00:25:24,740 --> 00:25:28,733 na našim satelitima za televizijski prijenos. Svi su zvučali poput holivudskih glumaca. 248 00:25:28,780 --> 00:25:33,295 Čak i ovdje svi žele biti zvijezde. - Vidio sam Aliena koji je bio u pećinama. 249 00:25:33,339 --> 00:25:36,456 Da, i ja... 250 00:25:39,419 --> 00:25:41,410 dva? -Da? 251 00:25:41,459 --> 00:25:45,418 Ah, Marshal Dix, tu si. - Kako ste? 252 00:25:45,459 --> 00:25:50,533 Zapovjednik Sir Cecil Humphrey Wickernuts. Moja žena, Oona Hottenlocker-Wickernuts. 253 00:25:50,579 --> 00:25:54,618 Dakle, vi ste iz Washingtona. Nadam se da ćete nam reći dobru riječ. 254 00:25:54,659 --> 00:25:58,652 Što je to? - Našao sam ga na podu. 255 00:25:58,699 --> 00:26:03,773 Ah, to je Grop... ne, ne, ne to je Prong, da... ne... 256 00:26:03,819 --> 00:26:07,653 Znaš što kažu. Svi izgledaju isto. 257 00:26:07,859 --> 00:26:12,249 Pravimo zabavu sutra u klubu. Pridružite nam se. 258 00:26:12,298 --> 00:26:17,247 Gđica Menage ovdje će također pjevati. - Kakav glas ima! Pravi slavuj... 259 00:26:17,298 --> 00:26:19,766 hvala vam - gospođice Menage, 260 00:26:19,818 --> 00:26:25,893 očarati. Ispričajte nas, zar ne? Ima nešto što bih želio da pogledate. 261 00:26:26,618 --> 00:26:31,533 Oprostite. -Naravno. 262 00:26:36,978 --> 00:26:40,971 Dakle, maršal Dix, hoćeš li biti moj novi cimer? 263 00:26:41,018 --> 00:26:45,011 Molto bene, vidiš da je ovo dobar način 264 00:26:45,058 --> 00:26:49,847 da prvo znate gdje je vaša hrana bila. 265 00:26:55,257 --> 00:26:59,489 Oprostite. -Molim. 266 00:26:59,537 --> 00:27:04,531 Mislio sam da bi volio čuti kako si Dolazi centar za pomoć izvanzemaljcima. 267 00:27:04,577 --> 00:27:08,570 Bila je to tvoja ideja, možda se sjećaš. Možda biste željeli doći 268 00:27:08,617 --> 00:27:12,610 i pogledajte moje prikaze. - Bilo bi mi drago... 269 00:27:12,657 --> 00:27:16,650 Sve erekcije na Veganu su ja sam otisnuo gumu, znaš. 270 00:27:16,697 --> 00:27:19,973 To vas sigurno zaokuplja... 271 00:27:28,536 --> 00:27:32,529 Hej, jesi li to ikada radio u stilu majmuna. 272 00:27:32,576 --> 00:27:36,251 Šteta, mogla je biti dlakava vožnja. 273 00:27:38,096 --> 00:27:41,088 O moj Bože, moja haljina! 274 00:27:46,616 --> 00:27:49,130 Sviđa li vam se glazba? 275 00:27:49,896 --> 00:27:54,811 Volim zvuk flaute. 276 00:27:54,856 --> 00:27:58,610 Doktore Pratt, je li ovo vaše... 277 00:28:05,215 --> 00:28:10,335 Gdje si to nabavio? - Pao na pod. 278 00:28:14,095 --> 00:28:16,086 hvala... 279 00:28:16,415 --> 00:28:19,213 Dođi ovuda. 280 00:28:20,935 --> 00:28:24,769 Sjednimo ovdje, hoćemo li. gospođice Menage... 281 00:28:25,055 --> 00:28:27,046 konobar. 282 00:28:38,814 --> 00:28:40,805 Oprostite. 283 00:28:43,254 --> 00:28:47,566 Ne mislim da su ove lažne trepavice postaju ti. 284 00:28:51,654 --> 00:28:55,647 Dobar tek. -Merci. 285 00:28:56,254 --> 00:29:00,247 Oprostite, doktore Pratt, kapetane Pasquale odvest će me natrag u stan 286 00:29:00,294 --> 00:29:04,287 za nekoliko minuta, možete me naći tamo, ako me trebaš. Laku noć. 287 00:29:04,334 --> 00:29:07,212 Laku noć, Dix. 288 00:29:27,213 --> 00:29:31,286 Oprostite. -Da. 289 00:29:32,613 --> 00:29:37,164 Hvala. Mislila sam da ga se nikad neću riješiti. -Odlazi sada, prije nego se on vrati. 290 00:29:37,213 --> 00:29:40,205 U redu, ići ću. Hvala. 291 00:29:42,653 --> 00:29:47,044 Gospođica Menage se vratila u svoj stan. Ima glavobolju. 292 00:29:47,093 --> 00:29:53,645 Stvarno, pa, to je šteta. -Oh, da, jako loše. 293 00:29:59,332 --> 00:30:06,283 U životu je važno imati dvije kutije. Jedan za hranu, a samo jedan za zabavu. 294 00:30:06,492 --> 00:30:12,169 Kao što vidite, nisam samo ja majstor švedskog stola, ja sam majstor... 295 00:30:12,732 --> 00:30:16,645 od prerušavanja. Sve vrste: pogledajte. 296 00:30:34,531 --> 00:30:38,365 Što? -Oh, posljednji detalj. 297 00:30:38,411 --> 00:30:44,486 Sada nećete vjerovati svojim očima. Pogledaj moju posebnu magiju. 298 00:30:48,171 --> 00:30:52,210 sviđa ti se. - Ah, vrlo dobro. -Znam. 299 00:30:52,251 --> 00:30:56,244 Oh, oprosti. Daj da ti otkopčam lice. 300 00:30:58,331 --> 00:31:01,323 Oh, telefon. 301 00:31:01,451 --> 00:31:05,443 -Da. -Kod Pratta sam. Sve je jasno. - Stigao sam tamo 302 00:31:05,490 --> 00:31:09,483 brži od jurećeg metka, ako znaš što mislim. 303 00:31:09,530 --> 00:31:14,524 Ako postoje neki planovi koji bi nas mogli dovesti do laboratorij za kloniranje ljudi i predsjednik, 304 00:31:14,570 --> 00:31:17,642 Bio sam siguran da je to mjesto gdje će oni biti. 305 00:31:17,730 --> 00:31:21,643 Moj posao je bio ući i uzeti planove 306 00:31:21,690 --> 00:31:25,285 i izaći što brže i što tiše. 307 00:32:01,169 --> 00:32:07,199 Cassandra, pristajem. -Roger. 308 00:32:41,728 --> 00:32:44,720 Ovdje je sve jasno. 309 00:33:30,847 --> 00:33:32,838 Oh... 310 00:34:26,845 --> 00:34:31,441 Vidio sam svjetla koja bljeskaju u tvom uredu. I netko je plesao can-can. 311 00:34:31,485 --> 00:34:34,477 Pravo. Idemo pogledati, može? 312 00:34:34,525 --> 00:34:38,518 Ovdje Pratt. -Dolazim. Ja sam na putu. 313 00:35:15,764 --> 00:35:18,642 Kakav čovjek bi napravio tako nešto? 314 00:35:18,804 --> 00:35:22,797 Znam točno kakvu, doktore Künstler. 315 00:35:24,644 --> 00:35:29,159 I obećajem ti, skupo će platiti za ovo... 316 00:35:29,203 --> 00:35:31,194 vrlo skupo. 317 00:35:59,123 --> 00:36:01,683 tko je - Ovo je dr. Pratt. 318 00:36:01,723 --> 00:36:05,715 Želim nekoliko riječi s vama, šerife. -Da. 319 00:36:05,762 --> 00:36:10,153 Nemam cijeli dan, Dix. Samo otvori vrata, hoćeš li? 320 00:36:10,202 --> 00:36:12,762 Bit ću trenutak, doktore Pratt. 321 00:36:15,402 --> 00:36:19,395 otvori vrata! -Samo oblačim hlače, 322 00:36:19,442 --> 00:36:22,195 samo oblačim hlače. 323 00:36:23,402 --> 00:36:27,315 Ah, samo se čistiš, jesi li ti maršal? 324 00:36:27,442 --> 00:36:32,436 Brijete se, zar ne? -Da, brijem cijelo lice. 325 00:36:32,482 --> 00:36:36,475 Moji viskari rastu prilično brzo. počinjem vrlo rano kada imaju važnu funkciju 326 00:36:36,522 --> 00:36:41,515 obratiti pažnju, poput ove večeras. Uđi, uđi. 327 00:36:41,561 --> 00:36:46,351 Oh, lijepo te vidjeti. -Pusti mi ruku Dix! 328 00:36:46,401 --> 00:36:50,394 sta to radis Budalo, pusti me. Što mi to radiš? 329 00:36:50,441 --> 00:36:56,198 Pogledaj me. što radiš Dix ti imbicilni, prestani! 330 00:36:56,241 --> 00:37:00,234 Ima nešto što želim da znaš... znam tko si 331 00:37:00,281 --> 00:37:06,356 i znam zašto si ovdje... Ali nikad ga nećeš pronaći! 332 00:37:34,840 --> 00:37:39,072 Čovjek koji stoji iza cijele stvari je Dr Griffen Pratt. Rekao mi je 333 00:37:39,120 --> 00:37:43,113 zarobio je predsjednika, čak me izazvao da ga odem pronaći. 334 00:37:43,160 --> 00:37:47,153 Kriv je kao pekmez ljubeći voćni tart. -Pratt. 335 00:37:47,200 --> 00:37:51,273 Moramo biti jako oprezni. -Da. 336 00:37:51,960 --> 00:37:56,271 Sad ću se presvući. Vidimo se kasnije. 337 00:38:00,799 --> 00:38:03,791 Mislim da ću ovo preskočiti. 338 00:38:08,119 --> 00:38:12,715 Ti i Shitzu, pripazite na dr. Pratta. -U redu. 339 00:38:18,319 --> 00:38:23,632 Molim vas, Marshal Dix želi da ga zadržimo baciti oko na dr. Pratta. Capito! Micione. 340 00:38:23,679 --> 00:38:27,069 Pratt? Zašto doktor Pratt. -Ne znam. 341 00:38:27,119 --> 00:38:31,634 Ali znam što mi je sada bolje učiniti. 342 00:38:31,678 --> 00:38:35,114 Oprostite. Oh, kakva linija. 343 00:38:51,918 --> 00:38:56,469 Vaša Veličanstva i ponizna bića. Čujmo toplu vegansku dobrodošlicu 344 00:38:56,518 --> 00:39:01,546 za našu zvjezdanu atrakciju: Gospođica Cassandra Menage! 345 00:39:36,997 --> 00:39:41,991 Nisam mislio nikoga mogao skrenuti misli s Pratta, 346 00:39:42,037 --> 00:39:46,029 ali odjednom je bila tu: na pozornici, 347 00:39:46,076 --> 00:39:50,069 žena koja bi mogla uzeti nečiji um od bilo čega. 348 00:39:50,116 --> 00:39:54,109 Imala je duboke instinkte za odgajanje i snažne obiteljske stvari koje je čine 349 00:39:54,156 --> 00:39:58,866 idealna majka za dijete. Kasandra je bila slavuj. 350 00:39:59,196 --> 00:40:03,189 Stara izreka, mokre ptice nikad ne lete noću, 351 00:40:03,236 --> 00:40:07,070 Mislim da bi mogla letjeti bilo kada htjela je. 352 00:40:12,636 --> 00:40:16,629 Eno ga, dr. Griffin Pratt. Čovjek koji bi mogao uništiti 353 00:40:16,676 --> 00:40:20,669 svačiji mokri san. Suave, cool sa svim pokretima 354 00:40:20,716 --> 00:40:24,708 uglađenog balskog plesača. 355 00:40:24,755 --> 00:40:28,748 Došlo je vrijeme za dr. Pratta da sazna da je naišao na svog para, 356 00:40:28,795 --> 00:40:33,266 njegov intelektualni ravan. Baš sam se spremao dogovoriti to upoznavanje. 357 00:40:33,315 --> 00:40:37,308 Doktore Pratt... rekli ste mi, Znam zašto si ovdje 358 00:40:37,355 --> 00:40:42,713 i znam što želiš. Mi ćemo tamo nešto što želim da znaš, pa i ja. 359 00:40:42,755 --> 00:40:46,748 I ja isto? -Da, znaš zašto sam ovdje, znam što želim. 360 00:40:46,795 --> 00:40:50,788 Stojimo ovdje jedno nasuprot drugome poput Chief Ten Bears i Josey Wales. 361 00:40:50,835 --> 00:40:54,828 Glavni deset medvjeda? -Rekao bi, Ima željeza u tvojim riječima 362 00:40:54,875 --> 00:40:58,868 da znaš, kao što ima željeza u mojim riječima da znam. Kao što ima željeza u riječima 363 00:40:58,915 --> 00:41:02,907 da živiš da to ne znaš. Vratite se Deset medvjeda prije nego što bude prekasno. 364 00:41:02,954 --> 00:41:06,947 Glavna desetka...? -Deset medvjeda. 365 00:41:06,994 --> 00:41:10,589 A onaj drugi? -Josey Wales. tko je on 366 00:41:10,634 --> 00:41:13,626 Clint Eastwood. - Clint Eastwood... 367 00:41:13,674 --> 00:41:20,193 vi ste vrlo uvjerljiv mislilac, maršale. Da ti se vratim. Na ovom. 368 00:41:20,234 --> 00:41:24,193 Nije u redu, trideset je minuta Čekao sam ovdje. 369 00:41:40,393 --> 00:41:44,386 Čovječe, stanite jasno, stanite jasno. -Što je to? Još jedno obraćenje vanzemaljaca? 370 00:41:44,433 --> 00:41:50,668 Dovoljno blizu... 371 00:42:27,432 --> 00:42:31,744 O čemu se radi na proslavi? -I ti bi bio giggy, brate, 372 00:42:31,792 --> 00:42:36,183 ako si bacio samo jednom godišnje. -Gdje je Pasquale. 373 00:42:39,232 --> 00:42:42,224 Mrzim vanzemaljce. 374 00:42:42,272 --> 00:42:46,982 Zašto moraju jesti fama grah, fangulo? 375 00:42:49,752 --> 00:42:52,823 Dobro momci, hajde sad, ovdje si previše uslužen. 376 00:43:14,031 --> 00:43:16,022 Maršal, maršal. -Da. 377 00:43:16,071 --> 00:43:20,826 Moram razgovarati s tobom. -Je li ovo nekakav nastup? 378 00:43:20,871 --> 00:43:25,626 On je kiborg, to se stalno događa, Sutra ću ga ponovo sastaviti, 379 00:43:25,671 --> 00:43:28,662 on će biti sasvim dobro. Hajde, moram razgovarati s tobom. 380 00:43:32,510 --> 00:43:37,220 Osjećajte se kao kod kuće. Odmah se vraćam. 381 00:43:51,750 --> 00:43:55,345 Zdravo. 382 00:44:00,910 --> 00:44:04,698 Nešto se događa. 383 00:44:04,750 --> 00:44:08,742 Ne znam tko stoji iza toga. Ne znam što rade, 384 00:44:08,789 --> 00:44:12,782 ili zašto to rade. Sve što znam je, znam, 385 00:44:12,829 --> 00:44:16,947 Želim da znaš. 386 00:44:16,989 --> 00:44:21,301 Pa, drago mi je da si mi rekao. - Šerife, znam točno zašto ste ovdje. 387 00:44:21,349 --> 00:44:24,625 mogu ti pomoći, 388 00:44:25,029 --> 00:44:28,021 ali zato mi moraš vjerovati. 389 00:44:30,589 --> 00:44:33,581 Jeste li znali da muški lav 390 00:44:33,629 --> 00:44:38,703 može pariti četrdeset pet puta u tri sata? 391 00:44:38,749 --> 00:44:42,900 ja nemam lava. Nemam ni psa. 392 00:45:15,548 --> 00:45:20,541 Jedna od prednosti rada na tajnom zadatku je bilo je da su se stvari ponekad otkrile 393 00:45:20,587 --> 00:45:24,580 da nisi očekivao da ćeš biti otkriven, i naučili ste o stvarima 394 00:45:24,627 --> 00:45:29,621 za koje niste očekivali da ćete saznati. Što god dr. Kunstler pokušavao sakriti, 395 00:45:29,667 --> 00:45:34,582 sigurno nije dobro radila posao. - Imaš li što protiv, Dick? 396 00:45:34,627 --> 00:45:38,176 Ne, niti ne razmišljam. 397 00:45:38,627 --> 00:45:42,063 Doktor Künstler! Saberi se! 398 00:45:44,667 --> 00:45:48,660 To je to, vrijeme je da ideš kući. -Kod kuće sam. 399 00:45:48,707 --> 00:45:52,222 Vrijeme je da odem kući. -Boravak... 400 00:45:52,267 --> 00:45:56,260 Zar ne želiš saznati ostatak? -Ne, ono o lavu, 401 00:45:56,307 --> 00:45:59,343 to je bilo dovoljno dobro za mene. 402 00:46:05,786 --> 00:46:09,381 tu si! Napokon si došao! 403 00:46:11,506 --> 00:46:15,499 Moj Bože, jeste li to svi vi ljudi raditi ovdje gore navečer? 404 00:46:15,546 --> 00:46:19,539 Dobro je za usne, maršale, fino, slatko, toplo bez kofeina, 405 00:46:19,586 --> 00:46:23,704 nemasna latte, dodir mokke, bez pjene. 406 00:46:23,746 --> 00:46:26,260 Hoćeš malo? - Ne, hvala. 407 00:46:26,306 --> 00:46:30,299 Došao sam vidjeti kako je Valentino nakon one grozne stvari u klubu. 408 00:46:30,346 --> 00:46:33,816 Prilično loše, ha? -I ja sam mu rekla 409 00:46:33,866 --> 00:46:37,574 o predsjedniku koji je zatvorenik. Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 410 00:46:37,625 --> 00:46:41,618 Da, ali... -Slon mi sjedi na usnama. 411 00:46:41,665 --> 00:46:46,181 Ne govorim ništa poručniku Shitzu. - Vidio sam te kako odlaziš iz kluba s dr. Künstlerom. 412 00:46:46,225 --> 00:46:49,217 Što se dogodilo? - Oh... ništa! 413 00:46:49,265 --> 00:46:53,258 Čudna mlada dama. Još jedna potjera za divljim guskama. 414 00:46:53,305 --> 00:46:58,174 Ne znam za divlju gusku, ali izgleda da je potjera bila vrlo uzbudljiva. 415 00:46:58,225 --> 00:47:05,176 Ne, ovdje je malo hladno, Mislim da ću popiti malo te vruće kave. 416 00:47:07,905 --> 00:47:11,897 Bože moj! Netko mi je ukrao patentni zatvarač! 417 00:47:19,224 --> 00:47:22,694 Mislio sam da sam rekao bez kontakta. - Znam gospodine. 418 00:47:22,744 --> 00:47:26,737 Ali sada sam uvjeren predsjednik je ovdje i drži ga u zatvoru. 419 00:47:26,784 --> 00:47:30,777 Čovjek koji stoji iza toga je doktor Griffin Pratt. -Jeste li sigurni? -Pozitivan sam. 420 00:47:33,384 --> 00:47:37,377 Pošaljite Galaktičku nacionalnu gardu. -Tko je to? 421 00:47:37,424 --> 00:47:41,417 Ne! To bi znak predsjednikov smrtni nalog. 422 00:47:41,464 --> 00:47:45,457 Morate ovo riješiti s gospođicom Menage. Suočiti se s Prattom, prijetiti mu, bilo što. 423 00:47:45,504 --> 00:47:49,496 Ali radi brzo. Predsjednikov život je u pitanju, da ne govorimo o našem planetu. 424 00:47:49,543 --> 00:47:54,333 Što će ovaj varalica reći na konferenciji u Parizu u petak, samo Bog zna. 425 00:47:54,383 --> 00:47:58,934 Momento. Nemoj ni minutu razmišljati da maršal Dix ne radi ništa ovdje gore. 426 00:47:58,983 --> 00:48:03,659 Bavi se jednim od najvažnijih čovjek američke vlade. 427 00:48:03,703 --> 00:48:08,697 Ovaj tip, živi u velikoj bijeloj kući, ali ne mogu ti reći tko je on. 428 00:48:16,863 --> 00:48:18,854 Cassandra? 429 00:48:21,583 --> 00:48:23,574 Cassandra? 430 00:48:56,062 --> 00:49:00,055 Čekaj malo, misliš na predsjednika je li zatvorenik ovdje na Veganu? 431 00:49:00,102 --> 00:49:04,094 Kako ste znali? - Upravo si nam rekao, čovječe. 432 00:49:04,141 --> 00:49:06,701 -Ah, fangulu, nisam. -Da, jesi! - Jesam li? -Da. 433 00:49:11,221 --> 00:49:15,214 Doktor Griffin Pratt. - Nadam se da ne misliš da ima nešto 434 00:49:15,261 --> 00:49:19,254 propustio si neku noć, šerife. - Samo jedno, ti, ti si uhićen, 435 00:49:19,301 --> 00:49:23,294 imaš pravo na šutnju... - Prije nego što kažeš još jednu riječ, 436 00:49:23,341 --> 00:49:27,334 postoji nešto što želim da znaš. Naređeno mi je da rekonstituiram predsjednika. 437 00:49:27,381 --> 00:49:30,373 Rekonstituirati? Što to znači? -Prvo... 438 00:49:30,421 --> 00:49:34,414 ispusti sve njegove tjelesne tekućine... - Što je to? Nekakav klistir? 439 00:49:34,461 --> 00:49:38,932 Ne, ne, ne, iscijedi mu svu krv. Zatim ga rekonstituirajte u pročišćenu plazmu, 440 00:49:38,981 --> 00:49:43,178 spreman za aktiviranje, klon. -Pa... zar ga to ne bi ubilo? 441 00:49:43,220 --> 00:49:47,213 Sasvim sigurno. -Tako sam i mislio. Pomisao na ubojstvo predsjednika 442 00:49:47,260 --> 00:49:51,253 držao me budnom cijelu noć. Pa, da budem potpuno iskren, 443 00:49:51,300 --> 00:49:55,293 Možda imam tuce, pa barem pola noći. 444 00:49:55,340 --> 00:49:59,811 Ne znam kako sam dopustio da se ovo dogodi. Osjećam se kao drogiran ili kao da mi je ispran mozak 445 00:49:59,860 --> 00:50:04,615 ili što god su mi učinili. Ali tvoje riječi o poglavici deset medvjeda 446 00:50:04,660 --> 00:50:07,652 i Josey Eastwood... -Clint Eastwood. Eastwood... 447 00:50:07,700 --> 00:50:12,216 doveo me k sebi i moram popraviti štetu koju sam napravio! 448 00:50:12,260 --> 00:50:16,969 Želim te odvesti predsjedniku i pomoći ti da ga izvučeš odavde. Ali brzo. 449 00:50:17,019 --> 00:50:21,012 Brže nego što mislite. Upravo sam došao iz Cassandrinog stana. 450 00:50:21,059 --> 00:50:25,052 Ona je oteta. -Oteti? Oteti? 451 00:50:25,099 --> 00:50:29,775 Do sada je to bila obična otmica. Ostavila je zalijepljenu poruku na vratima. 452 00:50:29,819 --> 00:50:35,177 Vidite da piše Pomoć, napisano unatrag, H.E.L.P. 453 00:50:35,219 --> 00:50:41,374 Bolje da krenemo. Možda postoji dva života moramo spasiti. 454 00:50:42,139 --> 00:50:46,178 Ovo je najlakši način doći do predsjednika. 455 00:50:46,219 --> 00:50:49,894 Ali ne diraj taj gumb. 456 00:50:55,778 --> 00:50:57,769 slijedi me... 457 00:51:06,058 --> 00:51:10,051 Stavite ovo, bit ćete manje upadljivi. 458 00:51:23,938 --> 00:51:27,692 G. Dix, upoznajte predsjednika. 459 00:51:33,577 --> 00:51:37,092 Gospodine predsjedniče, jeste li to stvarno vi? 460 00:51:37,457 --> 00:51:41,450 To ovisi o tome što mislite pod tim. 461 00:51:41,497 --> 00:51:45,490 ... jesi li to stvarno ti? -Naravno da sam ja. 462 00:51:45,537 --> 00:51:49,735 Stalno govorim tim ljudima o mom madežu. Evo, pogledajte. 463 00:51:53,657 --> 00:51:58,651 Ja sam jedini muškarac s takvim madežem. Gotovo savršena djetelina s četiri lista. 464 00:51:58,697 --> 00:52:03,213 Izgleda kao djetelina s četiri lista. - Ako to nije dovoljno, 465 00:52:03,257 --> 00:52:07,535 onda mi daj ime nekoga tko tako dobro svira saksofon. 466 00:52:07,577 --> 00:52:11,569 Gospodine predsjedniče, uvjeren sam. Moje ime je Marshal Dix, 467 00:52:11,616 --> 00:52:15,575 Međunarodne sigurnosne snage. Ovdje sam da te vratim u Washington 468 00:52:15,616 --> 00:52:18,608 gdje pripadaš. -Super. da 469 00:52:28,456 --> 00:52:30,447 Cassandra! 470 00:52:30,496 --> 00:52:33,488 Kada ste došli ovamo? 471 00:52:33,536 --> 00:52:37,734 Sigurno niste mislili da ide da bude tako lako, zar ne, Dix? 472 00:52:37,776 --> 00:52:42,770 Sada, želite li postati Rodman ili Rodham? 473 00:52:42,816 --> 00:52:46,808 Vidim da se predsjednik uznemirio. Možda bismo ga trebali zamijeniti 474 00:52:46,855 --> 00:52:51,007 s Cassandrom. -Dobro, to on radi! 475 00:52:51,055 --> 00:52:55,048 Uhićen si! Kao i ovi bozos, ovdje. 476 00:52:55,095 --> 00:53:00,089 Imate pravo na šutnju. Sve što kažete bit će zapisano... 477 00:53:00,135 --> 00:53:02,126 Uhvatite ih! 478 00:53:11,695 --> 00:53:13,845 Takva milost... Takva imovina... 479 00:53:13,895 --> 00:53:17,888 Kakav lukav štos. 480 00:53:17,935 --> 00:53:20,927 Bilo kakav pokret i otkinut ću vam lica. 481 00:53:20,975 --> 00:53:25,968 Bio sam naivčina za taj romantični razgovor. Ova mlada žena 482 00:53:26,014 --> 00:53:30,007 nije mogao samo pjevati kao golub, bila je blagoslovljena spokojnim mirom 483 00:53:30,054 --> 00:53:34,047 to bi bilo kod kuće u tibetanskom samostanu. 484 00:53:34,094 --> 00:53:39,088 Imala je sve: delikatan rad nogu baletana, 485 00:53:39,134 --> 00:53:44,128 visoki udarci Rockettea. Čovječe, jesam li volio te visoke udarce. 486 00:53:44,174 --> 00:53:50,488 Vrlo impresivno. Ali sada, kako kažu, tvoj je red da grizeš prašinu. 487 00:53:53,094 --> 00:53:57,087 Drago mi je da si bio ovdje. S tobom se osjećam sigurno. 488 00:53:57,134 --> 00:54:02,890 Nemojmo o meni. Moramo odlazi odavde. Slijedite je, gospodine predsjedniče. 489 00:54:06,493 --> 00:54:10,486 Kapetan Pasquale. Vidite možete li locirati Poručnik Shitzu i liječnik Kunstler. 490 00:54:10,533 --> 00:54:15,527 Nađimo se ispred istraživačkog centra. Idemo prema Washington D.C. 491 00:54:15,573 --> 00:54:19,532 i Bijela kuća i ponesite svoju kofer za šminku. 492 00:54:19,573 --> 00:54:23,851 Tko je bio ovaj tip? -Hajde svi, Ruperte opet ustani, 493 00:54:23,893 --> 00:54:28,444 hajde kubrick saberi se gore, to je to, dobri dečki, dobri dečki. 494 00:54:28,493 --> 00:54:31,803 Ne, ne, čekaj, pusti ih. 495 00:54:34,413 --> 00:54:38,883 Di pasquale je radio vrijedno i brzo maskirati predsjednika u Fidela Castra, 496 00:54:38,932 --> 00:54:43,608 ili ZZ Top, odaberite. U svakom slučaju, bio je to savršen način 497 00:54:43,652 --> 00:54:47,691 doći do Washingtona. - Ja sam, ja sam. 498 00:54:47,732 --> 00:54:53,807 Oh oprosti. Odmakni se. Molim. -Pitam se treba li ZZ Top saksofonista? 499 00:55:12,812 --> 00:55:16,804 Bilo je dobro ponovno vidjeti Washington D.C. ali ovo nije bilo vrijeme za razgledavanje. 500 00:55:16,851 --> 00:55:21,163 Za par dana taj klon-klaun bi se zajebavao u Parizu. 501 00:55:21,211 --> 00:55:25,204 Unajmio sam tajnika Osgooda. Smislio je vodonepropusni plan 502 00:55:25,251 --> 00:55:29,244 izvršiti promjenu. -U redu dečki, vrijeme je za mene 503 00:55:29,291 --> 00:55:32,647 rukovati se s malim Williejem. 504 00:55:32,851 --> 00:55:38,483 Šerife, jeste li ponijeli kišobran? -Ne, samo ga zgrabi prije nego što nacilja. 505 00:55:51,171 --> 00:55:55,163 Di Pasquale je prerušio predsjednika o kojoj nitko ne bi razmislio. 506 00:55:55,210 --> 00:55:59,647 Prljavi starac. 507 00:55:59,690 --> 00:56:01,248 Da. 508 00:56:01,530 --> 00:56:05,603 Na gala koncertu Tri tenora u Parizu ovog petka navečer, 509 00:56:05,650 --> 00:56:10,166 slijedeći Međunarodna konferencija šefova država, 510 00:56:10,210 --> 00:56:14,203 Najavit ću promjene koje će mi koristiti 511 00:56:14,250 --> 00:56:18,209 budućnost našeg svijeta zauvijek. - Dobar posao. Svaka cast svima. 512 00:56:18,250 --> 00:56:22,243 Sada preostaje samo nabaviti naš prijatelj odlazi u raj za kloniranje. 513 00:56:22,290 --> 00:56:26,283 Predugo smo držali Zemlju za sebe. -Što? 514 00:56:26,330 --> 00:56:29,048 Hej, to je doktor Pratt? - Da, da, to je on! 515 00:56:29,089 --> 00:56:33,082 Moramo biti voljni pružiti ruku... 516 00:56:33,129 --> 00:56:38,408 Molim vas, ovdje djeluju sile, zaboravimo na to i idemo dalje. 517 00:56:38,449 --> 00:56:42,488 Sad ako mi netko može pomoći izvući našeg varalicu odavde... 518 00:56:42,529 --> 00:56:46,522 čekaj Ovo ide malo prebrzo. Mislim da postoje sile na djelu. 519 00:56:46,569 --> 00:56:50,562 Ali mislim da su naši. Više nego moguće, 520 00:56:50,609 --> 00:56:54,602 da nam je namješteno staviti klona u Bijelu kuću... 521 00:56:54,649 --> 00:56:58,642 I izvadite pravog predsjednika. -Pravo. 522 00:56:58,689 --> 00:57:02,682 Zašto ste Vi predsjednik? -Zbog madeža! 523 00:57:02,729 --> 00:57:06,721 Kad si kloniran, i tvoj madež je kloniran. 524 00:57:06,768 --> 00:57:10,761 Ali ja nemam madež! Uklonio sam ga prije tri mjeseca. 525 00:57:10,808 --> 00:57:15,677 Osobni razlozi. Ako mi daš mala pomoć, pokazat ću ti. 526 00:57:23,368 --> 00:57:25,836 O moj Bože! -Doktor Künstler, 527 00:57:25,888 --> 00:57:30,484 madež bi trebao biti sa strane! - Vidiš gdje je nekad bilo nešto, 528 00:57:30,528 --> 00:57:35,158 ali sada tamo nema madeža. -Postoji jednostavno rješenje. 529 00:57:35,208 --> 00:57:39,326 Jedan mrtvi predsjednik. - Dakle, nije samo doktor Pratt, 530 00:57:39,368 --> 00:57:42,360 to si i ti. - Vrlo dobro, Dix. 531 00:57:44,327 --> 00:57:49,526 Sada je to stvarno dobro obavljen posao. -Nije dovoljno dobro urađeno, gospodine predsjedniče. 532 00:57:49,567 --> 00:57:54,561 Imate li nekoga kome možete vjerovati tko nas može odvesti u Pariz? -Da. 533 00:57:55,527 --> 00:57:59,520 Predsjednikov plan bio je iskren ali njegovi planovi za putovanje nisu uspjeli. 534 00:57:59,567 --> 00:58:05,324 Onda se iznenada naša sreća okrenula i bili smo u zraku. 535 00:58:09,207 --> 00:58:13,200 Posao je bio poništiti ono što sam imao već poništeno. Tu je bio predsjednik, 536 00:58:13,247 --> 00:58:17,240 i imao je madež na lijevom kuku da to dokaže. 537 00:58:17,287 --> 00:58:21,279 Imali smo pravog predsjednika 538 00:58:21,326 --> 00:58:25,319 ali on je uklonio madež, tako da nismo mogli ništa dokazati. 539 00:58:25,366 --> 00:58:29,359 Kako bi to sve bilo riješeno, Nisam znao, ali sam znao 540 00:58:29,406 --> 00:58:33,718 koju je predsjednik morao učiniti svaki napor da zadrži hlače na sebi. 541 00:58:42,206 --> 00:58:48,122 Hvala vam puno. Hvala, hvala. 542 00:58:48,166 --> 00:58:50,157 Bonjour, bonjour. 543 00:58:50,206 --> 00:58:54,996 C, što je riječ po riječ od četiri slova? 544 00:58:58,205 --> 00:59:02,198 Imate li rezervaciju. - Imam rezerve prema tome da me se pita 545 00:59:02,245 --> 00:59:05,920 o tome ako imamo rezerve. U Americi imaju Indijance, 546 00:59:05,965 --> 00:59:10,516 imaju rezerve, ali nitko ne pita imaju li ih. 547 00:59:18,885 --> 00:59:22,514 Što je to? - To je hokejaški kup. 548 00:59:22,565 --> 00:59:26,717 Da, koristimo ga za igru hokej na pijesku u pustinji... 549 00:59:26,765 --> 00:59:30,155 Imate li identifikaciju. - Pa da... 550 00:59:30,205 --> 00:59:34,834 Ah, prinče yaboty od Jabootya, dobro te je vidjeti sine, 551 00:59:34,884 --> 00:59:37,603 uzmi ovo, ja sam Shitzu... 552 00:59:37,924 --> 00:59:40,643 Drago mi je da te vidim. Bože moj. 553 00:59:43,364 --> 00:59:47,357 Doktor Pratt ne bi gledao ispod ovoga. - Izgledaš previše upadljivo. 554 00:59:47,404 --> 00:59:51,397 Ja, a ti? Taj arapski naglasak zvuči nekako njemački. 555 01:00:02,324 --> 01:00:06,283 Ah, stvarno, to je zamka za štakore... 556 01:00:06,324 --> 01:00:10,283 Imate li pozivnicu? - Da, grubo. 557 01:00:15,003 --> 01:00:17,995 Umjetnik nekada poznat kao... 558 01:00:18,043 --> 01:00:21,956 To je princ, prerušen. Oprostite, g. Formalno poznat kao, 559 01:00:22,043 --> 01:00:26,036 osmijeh molim. Čekaj, ti nisi umjetnik 560 01:00:26,083 --> 01:00:30,873 prije poznat kao princ. Pravi umjetnik je ovdje. 561 01:00:32,123 --> 01:00:37,880 Bože, to je papa. Hajde Dix, idemo odavde prije nego što nas satjera u kut. 562 01:00:38,563 --> 01:00:41,635 Večeras služe talijansku večeru. 563 01:00:41,723 --> 01:00:44,715 Mislim da ću uzeti Toreodor. 564 01:00:53,002 --> 01:00:57,792 Booty, yabooty, ti devo, plati mi što mi duguješ. 565 01:01:09,722 --> 01:01:13,715 Budite suzdržani. Je li me nazvao devom. 566 01:01:22,282 --> 01:01:26,274 Htjeli su da sviraš solo saksofon nakon koje pauze? 567 01:01:26,321 --> 01:01:31,315 Itinerar Bijele kuće rekao je nakon prvi prekid koji bih 568 01:01:31,361 --> 01:01:35,832 magično se pojaviti na pozornici kroz a potporna vrata. Ali mi nemamo saksofon. 569 01:01:35,881 --> 01:01:39,317 mi ćemo. -Hej zdravo, 570 01:01:39,361 --> 01:01:43,274 želiš li kušati sladoled, to je jako, jako dobro. Evo, uzmi. 571 01:01:43,841 --> 01:01:47,834 Ili možda voliš vaniliju, vanilija je divna, 572 01:01:47,881 --> 01:01:51,999 najbolji talijanski okus leda. pistacija, bonissimo. Voliš sladoled. 573 01:01:52,041 --> 01:01:55,636 br. - Ne, hvala vam puno. 574 01:01:58,481 --> 01:02:00,790 Gelati, gelati, gelati! 575 01:02:15,920 --> 01:02:18,912 Mon sax. Voleur. 576 01:02:32,320 --> 01:02:36,313 Sladoled, želatina, italijana, čokolada, vanilija, gorgonzola... 577 01:02:36,360 --> 01:02:40,352 O, signore, čestitam. Ovo je super sladoled, to.... 578 01:02:40,399 --> 01:02:44,392 Gospodine, morat ćete se preseliti! -Molim. Pusti to. 579 01:02:49,319 --> 01:02:50,877 Sranje! 580 01:02:51,959 --> 01:02:56,828 Žao mi je gospođo predsjednice, stvarno mi je žao. -Ne, ne, to je bila samo nesreća. 581 01:02:56,879 --> 01:03:00,872 Vidite, to je bila samo nesreća. -U redu, shvatili smo, vratite se na posao. 582 01:03:00,919 --> 01:03:04,912 Hvala što si svratio. - Vidim da su nam prijatelji ovdje. 583 01:03:04,959 --> 01:03:11,671 Želite li sladoled. -Mislim da je bolje da obavijestimo policiju. 584 01:03:16,919 --> 01:03:20,547 Mislim da je bolje da odem provjeriti da saznam što se događa. 585 01:03:24,318 --> 01:03:26,786 Sva banda je ovdje. 586 01:03:30,158 --> 01:03:32,149 Oh, sladoled. 587 01:03:34,278 --> 01:03:39,272 Jedan je prerušen u prodavača sladoleda, drugi kao francuski policajac. 588 01:03:39,318 --> 01:03:42,037 Što, merde! -Inspektor Wazoo, 589 01:03:42,078 --> 01:03:45,593 predsjednikov život može biti u pitanju. 590 01:03:46,198 --> 01:03:51,226 Tražit ćemo zi mjesto od vrha do dna. Allons! Vite! Allons! Casse-toi! 591 01:03:51,278 --> 01:03:55,270 Znali smo gdje su u hotelu u Washingtonu, zar ne, Osgood? 592 01:03:55,317 --> 01:03:59,310 Morao si biti tamo. Bio si zauzet biti čovjek na mjesecu. Bio sam tamo. 593 01:03:59,357 --> 01:04:04,351 Oni samo mogu napraviti prekidač ispod pozornica na vratima zaklopke se diže. 594 01:04:04,397 --> 01:04:08,390 Idemo pogledati, može? -Idemo po tvoj saksofon 595 01:04:08,437 --> 01:04:12,794 i provjerite iza pozornice. -Što je rekla japanska delegacija? 596 01:04:12,837 --> 01:04:16,830 Oh, ne možeš razumjeti ni riječ koju kažu. Rekli su, hoću li uživati ​​u sushiju. 597 01:04:16,877 --> 01:04:21,587 Pa rekao sam sigurno čovječe, pošalji Suzi u moju sobu. 598 01:04:21,637 --> 01:04:27,075 Oh, samo se šalim, mogla si mi vjerovati dušo. 599 01:05:20,355 --> 01:05:24,985 Hej, ovo nije rap koncert. Mrzim Operu. 600 01:05:37,235 --> 01:05:41,228 Uzmi ovo. - Odbacite arapske maske. 601 01:05:41,275 --> 01:05:45,268 Sve provjeravaju. 602 01:06:06,834 --> 01:06:10,747 Možda će biti kostima ispod pozornice? 603 01:06:13,874 --> 01:06:16,593 jesi dobro 604 01:06:17,394 --> 01:06:21,387 gdje smo - Ispod pozornice. Što mislite, krov? 605 01:06:21,434 --> 01:06:24,311 Mora biti nešto ovdje, 606 01:06:24,473 --> 01:06:28,466 sada ostani u toj odjeći, pa neka ti lice bude pokriveno. 607 01:06:28,513 --> 01:06:32,586 Ovdje mora biti nešto za mene. Tako da nećemo toliko izgledati kao tim. 608 01:06:32,633 --> 01:06:35,625 To je dobra ideja, Dix. 609 01:06:35,673 --> 01:06:39,029 Ovdje je uglavnom ženska odjeća. 610 01:06:41,913 --> 01:06:43,904 Alo? 611 01:06:46,713 --> 01:06:50,149 Alo? -Oui, oui, oui... alo! 612 01:06:50,553 --> 01:06:54,546 To je ono što ja zovem stvarno lijep rekvizit tamo Maestro. 613 01:06:54,593 --> 01:06:59,621 Maestro, jeste li to vi? -Da, da, to je Maestro? 614 01:07:00,272 --> 01:07:03,947 Oh, čuo sam kako se zis srušio! jesi dobro 615 01:07:04,312 --> 01:07:09,181 Bila je to nesreća. Mijenjam svoje haljine, 616 01:07:09,232 --> 01:07:14,226 kao faraon halji koju koristim za pjevanje za prasak u Aidi. 617 01:07:14,272 --> 01:07:17,150 Oh... oprostite. 618 01:07:20,952 --> 01:07:22,943 Oh la lŕ! 619 01:07:22,992 --> 01:07:26,985 Rekao sam ti da nisu u pravu. 620 01:07:27,032 --> 01:07:31,025 Znaš da je ovo vjerojatno krivo vrijeme. Ali možete li samo 621 01:07:31,072 --> 01:07:35,702 pjevaj une petit note, malu notu po... 622 01:07:35,752 --> 01:07:37,026 Da, da. 623 01:07:37,071 --> 01:07:41,542 Molto grande, molto grande, molto grande, Clementine. 624 01:07:43,631 --> 01:07:48,341 ti si otišao i ja sam zauvijek izgubljen, molto grande, klementina. 625 01:07:51,031 --> 01:07:55,024 Merci, žao mi je, ovo je za tvoje. - Ne, ne, ti ih čuvaj, za uspomenu, 626 01:07:55,071 --> 01:08:00,350 nisu pravi kondom za moju bradu. 627 01:08:00,391 --> 01:08:03,781 Merci, cijenit ću ove. -Arrividerci. 628 01:08:03,831 --> 01:08:07,062 Merci. -Pronto di salame. -Chow. 629 01:08:07,111 --> 01:08:11,423 Pasta di fasa-ota. 630 01:08:28,110 --> 01:08:32,342 sta je ovo -Platforma. Gore dolje, gore dolje. 631 01:08:56,429 --> 01:08:59,307 Što je ovo dovraga? 632 01:08:59,949 --> 01:09:03,544 Pardon, pardon. Pišaš li? -Pa, popila sam jednu prije tri sata. 633 01:09:03,589 --> 01:09:07,582 Računa li se to? -Pokaži mi svoju mokraću. 634 01:09:07,629 --> 01:09:10,780 Što? -Treba ti velika pišaća. 635 01:09:10,829 --> 01:09:13,138 Iza pozornice... U redu... 636 01:09:19,509 --> 01:09:22,501 Mislim da je rekao prolaz iza pozornice... 637 01:09:26,229 --> 01:09:29,220 Ne dirajte upravljačku ploču. 638 01:09:29,268 --> 01:09:33,102 Zis je mjesto gdje se sve kontrolira. 639 01:09:44,428 --> 01:09:47,579 Nitko se neće naljutiti dok sam ja ovdje. 640 01:09:51,548 --> 01:09:53,539 Popravite kontrole. 641 01:11:57,744 --> 01:12:01,737 Ako izgleda kao oni će uspjeti, 642 01:12:01,784 --> 01:12:06,255 ubiti predsjednika... onaj pravi koji je. 643 01:12:19,944 --> 01:12:23,937 Želim da budu pronađeni i zaplijenjeni. -Nema nikoga... 644 01:12:23,984 --> 01:12:27,977 Ah, šuti budalo! Sad sam se odmorio 645 01:12:28,024 --> 01:12:32,017 a zatim mijenjam kostime za drugi čin. Kad se vratim, 646 01:12:32,064 --> 01:12:36,056 bolje da si ih uhvatio ili pak... šnip, klip, švic. 647 01:12:36,103 --> 01:12:38,094 Capice? 648 01:12:41,143 --> 01:12:45,534 Znate priču o ženama u liječničkoj ordinaciji. Ona kaže, bolesna sam. 649 01:12:45,583 --> 01:12:49,576 Kaže, pa evo, daj da uzmem svoju temperaturu kroz rektum. 650 01:12:49,623 --> 01:12:54,572 Što se ovdje događa. Ja sam uvreda. 651 01:12:55,463 --> 01:13:00,332 Maestro, oh, moram ti još jednom zahvaliti na ovome. 652 01:13:00,383 --> 01:13:04,376 Vidite da sam to držao blizu srca. -O čemu pričaš, 653 01:13:04,423 --> 01:13:08,177 Nisam ti ništa dao. Osim toga moji su kondomi ugravirani 654 01:13:08,463 --> 01:13:12,614 s mojim portretom i prekriven krznom. Ovo su krivotvorine! 655 01:13:12,662 --> 01:13:18,259 Sada mi se makni s puta! - Oh, krivotvorina, maestro. 656 01:13:23,862 --> 01:13:27,855 Doktor Kunstler je jedan od njih. Ona je superšpijun. 657 01:13:27,902 --> 01:13:31,895 Rekao sam ti da je ona dodatak... čepić. 658 01:13:31,942 --> 01:13:34,661 Znao sam da je u krevetu s Prattom. -Što? I imala me u svom stanu. 659 01:13:34,702 --> 01:13:38,695 Plesala je za mene, trljala tijelo po cijelom mom. Koristila se jezikom. 660 01:13:38,742 --> 01:13:43,372 Drolja, ples u krilu. -Mogla je biti... Laponija, Finska... 661 01:13:43,422 --> 01:13:47,415 Zatim mi je rekla za lava. Pare se četrdeset pet puta u tri sata. 662 01:13:47,462 --> 01:13:51,454 Koliko puta? - Samo gledaj na Kunstlera. 663 01:13:51,501 --> 01:13:54,493 Ima nalog da ubije predsjednika. 664 01:13:54,541 --> 01:13:58,011 Ona ustaje na stolove. On stane iza nje. 665 01:13:58,061 --> 01:14:01,770 Ormar! Ormar! Gdje je moj kostim? 666 01:14:01,821 --> 01:14:05,814 Znam da je bilo ovdje. Sam sam ga objesio. - I sam ću te objesiti, 667 01:14:05,861 --> 01:14:09,854 ako ga ne nađeš. -Luciano! Došli su te čuti kako pjevaš, 668 01:14:09,901 --> 01:14:13,894 ne vidjeti tvoju odjeću. -Misliš da Francuzi neće primijetiti 669 01:14:13,941 --> 01:14:18,935 ako sam na talijanskom bojištu i borim se Nijemci nose američke bokserice? 670 01:14:24,381 --> 01:14:29,738 "Hej doktore, to nije moj rektum." "Da, ni to nije moj termometar." 671 01:14:31,140 --> 01:14:34,735 Gospodine predsjedniče, sada smo spremni za vas: 672 01:14:34,780 --> 01:14:40,377 Pa, idem. -Sretno snookums. 673 01:14:45,220 --> 01:14:50,169 nema više igrica s madežima večeras, samo zapamti, više ga nemaš, 674 01:14:50,220 --> 01:14:54,213 ali postoji klon i on ga ima. Zato večeras samo zadrži svoje hlače 675 01:14:54,260 --> 01:14:58,253 i držite fige tom Osgoodu neće se sjećati što je mislio 676 01:14:58,300 --> 01:15:03,293 vidio u hotelu, mislio da nije vidjeti ono što je mislio da je vidio 677 01:15:03,339 --> 01:15:07,810 u hotelu, bio sam u pravu prvi put. 678 01:15:07,859 --> 01:15:12,853 Prvo kondomi, sada moj kostim. I još ih niste pronašli. 679 01:15:12,899 --> 01:15:16,414 Vaš ogrtač. -Naravno. Skuzi. 680 01:15:18,219 --> 01:15:23,213 Ili bolje rečeno, da ne zna ono što je mislio da nije vidio u hotelu. 681 01:15:23,259 --> 01:15:26,808 nije vidio madež i... 682 01:15:29,659 --> 01:15:34,528 Monsieur le President. Sve je skuvano i spremno. 683 01:15:34,579 --> 01:15:39,733 puši u svoj instrument s pičkom, znajući da ja držim prd. 684 01:15:55,618 --> 01:15:59,736 Hvala, hvala, a sada, Dame i gospodo, 685 01:15:59,778 --> 01:16:03,293 to mi pričinjava veliko zadovoljstvo da predstavimo našeg gosta iznenađenja. 686 01:16:18,177 --> 01:16:21,965 Zasada je dobro. - Ne budi pesimist. 687 01:16:28,377 --> 01:16:32,575 Sviđa mi se kako puše u rog - I moj sin voli podučavati. 688 01:16:36,417 --> 01:16:38,408 Idemo! 689 01:16:43,617 --> 01:16:46,131 jesi dobro 690 01:16:48,297 --> 01:16:51,607 Evo, uhvati se saksofona. 691 01:17:02,856 --> 01:17:05,848 Dakle, sada? - Spustit ću vratašca. 692 01:17:05,896 --> 01:17:09,935 Ti se popni, idi gore i ja ću ti donijeti klonirati i staviti ruku na njega. 693 01:17:38,535 --> 01:17:39,524 Što? 694 01:17:50,895 --> 01:17:54,888 Zadnji put si zabrljao. 695 01:17:59,175 --> 01:18:00,813 Da! 696 01:18:27,294 --> 01:18:29,967 Ça va merde! 697 01:18:31,654 --> 01:18:34,122 'oo je 'oo? 698 01:18:35,974 --> 01:18:38,966 Ovdje imamo dva predsjednika. 699 01:18:39,814 --> 01:18:43,887 Dvoje od njih, moj Bože, ovo bi mogla biti noćna mora pripravnika. 700 01:18:43,934 --> 01:18:46,128 Dva, identikula. 701 01:18:47,413 --> 01:18:51,406 Identično, da... Ali jesu li naša sjećanja ista? 702 01:18:51,453 --> 01:18:56,049 Evo nešto što sam komponirao kada Bilo mi je šest godina. Nitko to ne zna. 703 01:19:10,293 --> 01:19:13,888 Dakle, tko je sada pravi predsjednik? 704 01:19:15,053 --> 01:19:19,729 Dobro... Što kažete na ovaj? Jučer sam naučio. 705 01:19:43,572 --> 01:19:48,692 Nije tako dobro, ha! Evo tvog klona. Sjeća se svega o mom životu, 706 01:19:48,732 --> 01:19:52,850 Sve do trenutka kada je kloniran i ništa nakon toga. 707 01:19:52,892 --> 01:19:58,888 Dobro, tu je vaš klon, dr. Pratt. - Ti si taj koji mi je ovo napravio. 708 01:19:58,932 --> 01:20:02,924 Uništit ću te. čuješ me. 709 01:20:11,571 --> 01:20:14,563 što... - Gospode, daj mi znak. 710 01:20:16,491 --> 01:20:18,482 Dobili ste poštu. 711 01:20:21,171 --> 01:20:25,164 Bog kaže, neka bude glazba, nastavi sa predstavom. 712 01:20:37,570 --> 01:20:41,882 Toliko o preuzimanju svijeta! -Samo sam htio riješiti svijet idiota. 713 01:21:51,209 --> 01:21:53,199 Paziti! 714 01:21:54,088 --> 01:21:57,080 Oh, to će ostaviti traga. 715 01:22:34,967 --> 01:22:38,198 Rješenje je ubiti predsjednika. 716 01:22:56,167 --> 01:22:59,159 Sranje dušo. 717 01:23:21,566 --> 01:23:24,126 Hasta Lavista baby. 718 01:23:36,006 --> 01:23:40,557 Dame i gospodo, ovo je možda bilo najbolja obrana svih vremena... 719 01:23:40,606 --> 01:23:44,598 i čovjek odgovoran za ovo, 720 01:23:44,645 --> 01:23:50,242 je iz Međuplanetarne sigurnosti: Maršal 'Dick' Dix. 721 01:23:55,405 --> 01:23:59,444 Hvala, gospodine predsjedniče. - Nema na čemu, Marshal Dix 722 01:23:59,485 --> 01:24:02,477 i svijet ti je zahvalan. 723 01:24:31,644 --> 01:24:36,160 Sada sam znao kako je to biti rimska svijeća 4. srpnja. 724 01:24:36,204 --> 01:24:40,641 Ali ova junačka stvar nije bila za mene. Bio sam spreman vratiti se u ritam, 725 01:24:40,684 --> 01:24:45,678 čuti zavijanje sirena i moj pištolj i igraj se mojom lisičinom 726 01:24:45,724 --> 01:24:49,717 Da, bio sam spreman zabiti svoju zastavu natrag u Washington D.C. 727 01:24:49,764 --> 01:24:53,757 gdje svaki kongresmen ima ustavno pravo biti zločinac. 728 01:24:53,804 --> 01:24:56,796 Dobra stara Amerika. 729 01:25:08,723 --> 01:25:11,112 Evo vaše juhe, gospodine. 730 01:25:11,563 --> 01:25:15,556 Mmm, super miriše. 731 01:25:15,603 --> 01:25:19,516 Pa, želim nazdraviti. 732 01:25:22,803 --> 01:25:26,159 Želim nazdraviti tebi. 733 01:25:32,203 --> 01:25:36,195 Ne tebi. Ti si stvorio svijet ponovno sigurno mjesto. 734 01:25:36,242 --> 01:25:42,192 Pa tvoji visoki udarci, pomozi prilično dobro i tamo, znaš. 735 01:25:42,242 --> 01:25:45,518 Kako stoje stvari na Vegan? Čujem da si dobio promaknuće. 736 01:25:48,962 --> 01:25:53,831 Da, ja sam odgovoran za sve nove erekcije. 737 01:25:54,962 --> 01:25:58,955 čestitam, Nisam nimalo iznenađen. 738 01:25:59,002 --> 01:26:03,996 Volim provoditi svoje odmore ovdje na zemlji. Ovo mjesto je tako mirno... 739 01:26:04,042 --> 01:26:08,035 ocean... glazba... Plasman proizvoda... 740 01:26:14,761 --> 01:26:17,116 jesi dobro 741 01:26:22,881 --> 01:26:25,873 Samo čačkam zube. 742 01:26:27,321 --> 01:26:32,600 Ima nešto što ti moram reći. Vidim mrtve ljude. 743 01:26:32,961 --> 01:26:39,196 Što? - Vidim mrtve ljude. Izgled. 744 01:26:39,241 --> 01:26:41,232 David Bowie. 745 01:26:41,281 --> 01:26:46,275 Naši današnji deserti su silikonski hooter pita sa šlagom, za vas. 746 01:26:46,321 --> 01:26:50,836 Imamo silicon-lips sladoled za vas. -I mi imamo oružje, 747 01:26:50,880 --> 01:26:53,678 velike puške, za tebe. 748 01:26:53,720 --> 01:26:57,713 Puške, velike puške, to nisu puške... 749 01:26:58,440 --> 01:27:00,431 Ovo je pištolj. 750 01:27:07,280 --> 01:27:12,229 Oh, Marshal, ti si stvorio svijet opet sigurno mjesto, opet. 751 01:27:12,280 --> 01:27:16,273 Tako si divan, znaš da bi mi mogao biti otac. 752 01:27:16,320 --> 01:27:21,030 Oh, ne, ne. Taj koncert je bio prvi put sam bio u Francuskoj. 753 01:27:21,080 --> 01:27:23,071 Oh, Richard. 754 01:27:35,479 --> 01:27:41,475 Titlovi: VICOMEDIA 11/2002